국룰을 영어로 뭐라고 할까?

국룰이라는 한국어 표현을 영어로 뭐라고 할지 의문이 들 수 있는데
상황 황별로 이렇게 쓴다고 한다.

가장 무난한 표현

• unspoken rule
  말 안 해도 다 아는 규칙
  → It’s an unspoken rule.

• the standard / the norm
  보통 그렇게 하는 관행
  → That’s the norm.

온라인·게임·커뮤니티 맥락

• common rule

• community rule

• everyone knows rule (구어체)

약간 밈 느낌 살릴 때

• the unwritten rule

• the default rule

자연스러운 문장 예시

• 이건 국룰이지
  → That’s basically an unspoken rule.

• 그건 국룰 아님?
  → Isn’t that kind of the norm?

혹시 쓸일이 생긴다면 참고해보도록 하자